-
1 разборчивый в еде
General subject: nice in (one's) food, particular about what one eats, particular as to what one eats -
2 разборчивый в еде
-
3 разборчивый в еде
adjgener. melindroso en la comida -
4 разборчивый в еде
• mlsný -
5 человек, разборчивый в еде
ngener. kieskauw, kieskauwerRussisch-Nederlands Universal Dictionary > человек, разборчивый в еде
-
6 разборчивый
1) ( чёткий) leggibile2) ( привередливый) schizzinoso, esigente, capriccioso3) ( взыскательный) esigente, scrupoloso* * *прил.1) ( о почерке) leggibile, intelligibile, decifrabile2) ( привередливый) schifiltoso; non di facile accontentaura; capriccioso3) (строгий, требовательный) fiscale ( в деле); schifiltoso, schizzinoso (в еде и т.п.); capriccioso ( в поведении); incontentabileразбо́рчивая публика — un pubblico difficile, esigente
разбо́рчивый в еде — delicato nel mangiare; bocca scelta
разбо́рчивый в выборе друзей — esigente nella scelta degli amici
* * *adjgener. decifrabile (о почерке), leggibile, schizzinoso (в еде) -
7 разборчивый
[razbórčivyj] agg. (разборчив, разборчива, разборчиво, разборчивы)1) leggibile, chiaro2) capriccioso, schizzinoso, schifiltoso; incontentabile -
8 разборчивый
1. прил.талапсан, наҙлы, һайлансыҡ, талымлы, нәҙберек2. прил.асыҡ, аныҡ, аңлайышлы, танырлыҡ -
9 разборчивый
-ая; -ое1) таләпчән, сайланучан, җитди; ( в еде) талымлы, нәзберек2) анык, ачык, аңлаешлы, танырлык, танып була торган -
10 разборчивый
прил.1) (чёткий - о почерке и т.п.) legible, descifrable2) ( требовательный) (demasiado) exigente, descontentadizo; escrupuloso, delicado ( в средствах)разбо́рчивый в еде́ — melindroso en la comida
* * *прил.1) (чёткий - о почерке и т.п.) legible, descifrable2) ( требовательный) (demasiado) exigente, descontentadizo; escrupuloso, delicado ( в средствах)разбо́рчивый в еде́ — melindroso en la comida
* * *adjgener. (áðåáîâàáåëüñúì) (demasiado) exigente, delicado (в средствах), descifrable, discriminativo, escogedor, escrupuloso, legible, descontentadizo -
11 разборчивый
1) General subject: choice, choiceful, coherent, critical, dainteth, daintith, dainty, decipherable (о почерке, письме), discerning, discriminative, exclusive, fastidious, finical, finicking, finicky, fussy (особ. в еде), legible, nice, particular, particular (about, over), picky, queasy, scrupulous, select, squeamish, tickle2) Colloquial: choosey, choosy, pernickety, persnickety, picksome, scrumptious3) Engineering: selective4) Mathematics: intelligible5) Law: readable6) Linguistics: articulate7) Polygraphy: legible (о шрифте)8) Makarov: niggardly of appreciation -
12 разборчивый
• в выбореigényes• читаемыйolvasható• finnyás* * *1) ( требовательный) igényes2) (в еде и т. п.) válogatós3) (о почерке, шрифте и т. п.) olvasható, kivehető -
13 разборчивый
-
14 разборчивый
1) ( о почерке) déchiffrable, lisible2) ( о человеке) difficile; scrupuleux, délicat ( в средствах)разбо́рчивый в еде́ — difficile pour la nourriture
••разбо́рчивый вкус — goût m difficile
* * *adj1) gener. déchiffrable, délicat, lisible, difficile2) IT. intelligible3) canad. lisable -
15 разборчивый
прл1) о почерке legible2) о человеке fastidious, choosy collон разбо́рчив в еде́ — he is fastidious/choosy about his food
-
16 разборчивый
119 П (кр. ф. \разборчивыйв, \разборчивыйва, \разборчивыйво, \разборчивыйвы)1. nõudlik, valiv; \разборчивыйвый вкус nõudlik maitse, \разборчивыйвый покупатель nõudlik v valiv ostja, \разборчивыйвая невеста liiga valija v ninaga pilduja pruut, он \разборчивыйв в еде ta valib toitu;2. selge, loetav; \разборчивыйвый почерк selge v loetav käekiri -
17 привередливый
вередливий, витребенькуватий, перебірливий на що, вигадливий, примхливий, комизистий. Он в еде не -длив - він стравою не вередує, він на їжу не перебірливий. -ливо - вередливо.* * *вередли́вий, виба́гливий; ( разборчивый) перебі́рливий, перебі́рчивий; ( капризный) примхли́вий, моро́чливий
См. также в других словарях:
Чамов — ЧАМИН ЧАМКИН Отчество Чамов от прозвища. В Заонежье чамый означает разборчивый в еде (Н) В Ономастиконе Веселовского есть Чамины, крестьяне, 1628 г., Белев. Чамкин из прозвища Чамка, возможно с той же основой. (Источник: «Словарь русских фамилий» … Русские фамилии
Чамин — ЧАМОВ ЧАМИН ЧАМКИН Отчество Чамов от прозвища. В Заонежье чамый означает разборчивый в еде (Н) В Ономастиконе Веселовского есть Чамины, крестьяне, 1628 г., Белев. Чамкин из прозвища Чамка, возможно с той же основой. (Источник: «Словарь русских… … Русские фамилии
Чамкин — ЧАМОВ ЧАМИН ЧАМКИН Отчество Чамов от прозвища. В Заонежье чамый означает разборчивый в еде (Н) В Ономастиконе Веселовского есть Чамины, крестьяне, 1628 г., Белев. Чамкин из прозвища Чамка, возможно с той же основой. (Источник: «Словарь русских… … Русские фамилии
ЕДА — церк. когда, разве, или, нечто. Еда отрину Бог люди своя? II. ЕДА жен. еденье ср. действие по. гл. есть, ясти; принятие пищи ртом, для насыщенья и усвоенья, яденье. Беззубому не еда, а майка. Весь день еда да питье идет. | Еда, едь пск. едево ср … Толковый словарь Даля
ЕДА — церк. когда, разве, или, нечто. Еда отрину Бог люди своя? II. ЕДА жен. еденье ср. действие по. гл. есть, ясти; принятие пищи ртом, для насыщенья и усвоенья, яденье. Беззубому не еда, а майка. Весь день еда да питье идет. | Еда, едь пск. едево ср … Толковый словарь Даля
привередливость — ПРИВЕРЕДЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Слишком разборчивый, с прихотями, капризами. П. ребёнок. Привередлив в еде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИВЕРЕДЛИВЫЙ — ПРИВЕРЕДЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Слишком разборчивый, с прихотями, капризами. П. ребёнок. Привередлив в еде. | сущ. привередливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разборчивость — ▲ требовательность ↑ при, выбор разборчивость. разборчивый строгий в выборе (# в еде). требовательность. требовательный (# заказчик). привередливость. привередливый. привереда. прихотливость. прихотливый (# вкус). капризность, капризный.… … Идеографический словарь русского языка
деликатный — ая, ое. délicate adj., пол. delikatny <лат. delicatus. 1. дипл. Сложный, тонкий, затруднительный, щекотливый. Сл. 18. Сие дело вельми деликатное, требует времени и добрых конжюктур. АК 2 351. В пункте весьма деликатном, каков есть сей, .. вам… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
